Недавно сделала для себя такой вывод (может быть, для кого-то это было очевидно с самого начала…): в международных названиях APT-препаратов встречаются цифры, а не буквы кириллицы (например, такие как три). До недавнего времени я не обращала на это внимание и писала название таким образом (используя букву З) – ЗТС. Хотя нужно 3ТС.
(при написании не очень видно разницу между русской буквой «З» и цифрой 3).
Правильно ли я понимаю?
Для меня важна точность написания международных названий препаратов.
Еще одно наблюдение: у Барлетта, у Хоффмана присутствуют аббревиатуры, обозначающие название препаратов Абакавира и Калетры - ABC и LPV/r. Но во многих пособиях, а также в таблицах (например, здесь их нет -
http://www.aidsmap.com/v634746855400000000/file/1051859/ARV_drugchart_RUS_Dec2011_Web.pdf) Это чем-то объясняется?
Или это означает, что составители пособий просто не отобразили информацию полностью?
Конечно, я прекрасно понимаю, какими информационными источниками нужно руководствоваться. Но все же хотелось бы услышать ваши мнения…