Гражданина России МИД может запросить передать отбывать наказание в Россию.
НО в данном случае он ещё и гражданин Южной Осетии и там совершил правонарушение. Могут отказать в выдаче (о чём выше уже писалось)
Пошлите запрос от имени его матери в Минюст и МИд РФ - о возможности отбывания наказания на территории РФ